Недавно украинская студия-разработчик компьютерных игр GSC Game World представила новый трейлер популярной игры S.T.A.L.K.E.R. 2 с подзаголовком Heart of Chernobyl ("Сердце Чернобыля").
Видеоигра выйдет только в 2022 году. Но националисты уже пытаются сорвать запущенную рекламную кампанию, обвиняя разработчиков в недостаточной любви к украинскому языку.
Ряд радикально настроенных активистов в соцсетях возмущаются официальному трейлеру игры на русском языке и транслитерацией на английский. Они запустили в Twitter свой флешмоб с хэштегом #ChornobylNotChernobyl и предлагают запретить выпуск франшизы.
Сердце Чернобыля". Его разработчики перевели на английский путем транслитерации как "Heart of Chernobyl".
Националисты настаивают, что по законам украинского языка правильно было бы писать Chornobyl. Они недоумевают: почему украинские разработчики позволили себе выпустить трейлер на русском языке и допустили подобный перевод, который может создать впечатление того, что игра разработана в России, а не Украине.
В Twitter даже запустили специальный хэштег #ChornobylNotChernobyl.
"При этом весь трейлер на русском. Теперь на Западе игру считают российской, а русня бегает по сети и кричит про "отечественный" геймдев", - пишет пользователь Даниил Максименко.
"Потому что Чернобыль - это Украина, и название должно быть украинское", - считает еще один пользователь соцсети
Камни не исполняют желаний. Их исполняем мы сами, четко следуя однажды выбранному пути. - майор Кальтер - Свинцовый закат
Правила перевода на английский язык путем транслитерации действительно основаны на передаче алфавита языка оригинала - русского или украинского - латиницей.
Понятно, что разработчики передали русскую версию написания Чернобыля. Объяснение здесь простое: игра предназначена для мирового рынка с высокой долей на нем постсоветских стран (прежде всего России).
Если сравнить цифры, указанные на официальном сайте компании, то все становится понятно: в СНГ было продано 950 тысяч копий предыдущей части игры, а в мире - всего лишь 700 тысяч.
Но и в англоязычном мире принята именно "русская" транслитерация названия Чернобыля.
Ну, и последний аргумент - слово Chernobyl это давно часть бренда игры, который известен по всему миру, и не меняется по прихоти языковых цензоров.
Ситуацию комментируют в соцсетях и с другой стороны.
"Разработчикам игры Сталкер-2 предъявили, что, мол, в названии игры "Heart of Chernobyl" написано Chernobyl, а не Chornobyl. Мол, по-москальски, а не по-украински.
Данными предъявами политические украинцы лишь в очередной раз продемонстрировали низкий уровень образования. Дело в том, что географические названия не транслитерируются, а переводятся. Поэтому по-русски Вена, по-украински Відень, по-английски и по-немецки Wien, а по-словенски вообще Dunaj. Т.е. в каждом языке существуют свои исторически сложившиеся написания и произношения тех или иных географических названий.
Так вот: в английском языке Чернобыль называется Chernobyl, а не Chornobyl. Второе название для английского, опять же, языка, является тупо грамматической ошибкой, как и написание Odesa с одной s (такое написание будет верным, скажем, в румынском или итальянском, но по-английски так говорить неправильно). Очевидно, что фраза "Heart of Chernobyl" написана на английском по правилам этого языка.
Камни не исполняют желаний. Их исполняем мы сами, четко следуя однажды выбранному пути. - майор Кальтер - Свинцовый закат
Долбоящеры! Chernobyl - это бренд в игровом мире. Его знают во всём мире фанаты игры и те, кто играл хоть один раз. А Chornobl ни кто не знает,. Ну не было игр с этим словом у компании Григоровича.
Сообщение отредактировал Фримен - Четверг, 17.06.2021, 12:36
GSC World перед релизом, если таковой будет, сменит на то, как требуют. Не удивлюсь, если в Раде поднимут эту тему или в какой нибудь комисии по языку. А со стороны, если не предвзято смотреть, это больше смахивает на обычный хайп. Как было не так давно с фрагментом стихотворения.
Весь этот шум, вокруг названия --- пиар и ни чего более. Почему вокруг польской игры Chernobylite не было и нет такой возни, какую подняли нынче вокруг Сталкер?
Приветствую тебя гость! Что-бы иметь более широкий доступ на сайте и скачивать файлы, советуем вам зарегистрироваться, или войти на сайт как пользователь это займет менее двух минут.Авторизация на сайте
S.T.A.L.K.E.R. 2 - Страница 4 - Форум о Зоне Отчуждения и о модах игры Stalker
